Englands populæreste s.f. forfatters hidtil mest ambitiøse værk er ved at blive udsendt på dansk. Det drejer sig om den i 1982 påbegyndte Hellicowa-trilogi. Med denne ønsker Aldiss at beskriveen planet, som er meget lig Jorden, men hvor menneskene har helt andre livsbetingelser. Planeten Helliconia bevæger sig i en 2000-årig bane omkring solene Batalix og Freyr, hvorved planetens klimaskifter fra en vinter med istidskulde til en glødende varm sommer. Menneskene er gamle, når de er sidst i tyverne, og oplever derfor ikke de store klimatiske omskiftelser. På dansk udgives deenkelte årstider i flere bind, og første bind handler om foråret. Heri er Yuli hovedperson, og vi følger ham, fra han som ung kommer væk fra sin familie på en is- og snedækket klippeegn. Hantilbringer nogle år i byen Pannoval, hvor han går i præstelære. Byen ligger i huler i en klippe uden dagslys, og beboernes liv er en slaveagtig tilværelse, hvor præsterne og militæret bestemmer oghar regler for alt. Yulispekulerer over, hvem der står bag præsterne, og sammen med nogle andre flygter han fra Pannoval og grundlægger sit eget samfund. Se også lekøtrudtalelse til Vinteren gårpå hæld