From dead pets and crashed cars to family traumas and misguided love affairs, Susannah Dickey's novel plunges us into the private world of one young woman as she navigates her rocky way to adulthood