Lektørudtalelse

Anvendelse/målgruppe/niveau

For alle, der følger med i moderne lyrik. Den markante, unge svenske forfatter vil vække nysgerrig interesse

Beskrivelse

Athena Farrokhzad er deltager i årets litteraturfestival på Louisiana, og hendes meget omtalte debutdigtsamling udkommer samtidigt på dansk. Titlen har oversætterne dristigt valgt at være uændret fra den svenske udgave, og i en indledende note giver de et par bud på en betydning, fx hvid suite. Kontrasterne understreges yderligere af, at teksten er sat i negativ og således i hvid skriftfarve. Digterjeget gengiver alene, hvad "min mor sagde", eller hvad "min far sagde", og giver ikke sin egen mening til kende. Forældrenes og de andre familiemedlemmers udsagn rækker fra formaninger om at huske sit ophav til videregivelse af vigtige livserfaringer. Temaer er rodløshed, eksistens, integration og bevidstheden om et sprog, der giver identitet

Sammenligning

Bogens sølvpapirindbinding får straks en til at tænke på Naja Marie Aidts Boomerang, men ellers er enkelte dele af bogens tematik og forfatterens baggrund oplagt at sammenligne med Yahya Hassan og Julie Steen-Knudsen

Samlet konklusion

Den meget omtalte svenske poet bør nå bredt ud