Lektørudtalelse

Asterix og trylledrikken er en genudsendelse. Sammenligning med forgængeren viser, at indholdet side for side er uændret: Asterix og Obelix skal til Paris for at skaffe Miraculix en nyguldsegl. Det besværliggøres, men alle hindringer ryddes (også bogstaveligt!) af vejen. Denne tidlige Goscinny-historie røber sig ved det folkelige, ukomplicerede, og med handlinger og forviklingerfrem for de mange sproggags, der kommer i senere albums. Derved er det et let album at læse. Det nyoversatte i udgaven mærkes ikke meget. Teksten er næsten uændret, men er nu sat med håndskrevneversaler. Derimod er farvelægningen stærkt ændret, er blevet meget kraftigere i alle nuancer. Det giver mere blikfang. Om man foretrækker de stærke farver frem for de mere afdæmpede, er og bliveren smagssag; men Asterix og trylledrikken henvender sig stadig til alle Asterix-elskere - både børn og voksne