Fortællinger fra Irland
Krimier fra England og store samtidsromaner fra USA er velkendte, men hvornår har du sidst dykket ned i en roman fra det fascinerede land imellem, nemlig Irland? I de seneste år er der heldigvis oversat værker af mange nyere irske forfattere, og her vil jeg omtale en række kvindelige, der har gjort særlig stort indtryk på mig.
Af Lene Andersen
Et lille mysterium
Sheila Armstrong debuterede med den stemningsfulde fortælling ”I fald”. Romanen åbner med en mystisk scene: en bleg skikkelse sidder op ad en klit og tilsyneladende stirrer ud over havet. Det viser sig, at manden er død – men ingen ved, hvem han er, eller hvorfor han sidder netop på den strand. Bogen er en række fortællinger om byens folk – nogle følger opklaringen, nogen har set ham i landsbyen og andre igen har tilknytning til det skibsvrag, som ligger på bunden ud for kysten. Bogen skal læses for de smukke tekster om de enkelte mennesker og ikke så meget for opklaringen af, hvem den døde mand er.
Irland i 80’erne
Claire Keegan er heldigvis også oversat til dansk indenfor de seneste år. Hun har skrevet en del noveller, men jeg vil især anbefalede to kortromaner ”Den slags små ting” og ”Omsorg”. Begge bøger foregår på landet i det katolske Irland i 1980’erne – i den tid, Claire Keegan selv voksede op. Hun skriver afdæmpet om mennesker og følelser, men også om social og økonomisk ulighed.
I ”Den slags små ting” beskrives også den katolske kirkes store indflydelse på samfundet og de moralske dilemmaer, som bogens hovedperson, den hårdtarbejdende Furlong, udsættes for. I ”Omsorg” følger vi en navnløs pige, der uden forklaring sendes ud på landet til en familie, hun ikke kender. Hun kommer fra fattigdom og mange søskende og møder et helt andet og varmt miljø. Bogen er også filmatiseret under titlen ”The quiet girl”, som kan ses på bibliotekernes streamingtilbud, Filmstriben.
Svære familierelationer
Anne Enrights roman ”Den grønne vej” er en roman om en familie med en mor og 4 voksne børn. Familien er i opløsning og spredt for alle vinde, men da moren beslutter at sælge barndomshjemmet vender alle tilbage til jul og må forholde sig til hinanden og den familie, de helst ville være foruden.
Det meste af bogen fortæller om de fire søskende og deres meget forskellige liv, men bogen rummer også smukke passager om det grønne irske landskab. Enright formår at skildre de komplekse følelser og relationer inden for en familie med en sjælden dybde og ægthed. Bogen vandt i 2015 The Irish Novel of the Year.
En anderledes kærlighedshistorie
Den sidste roman, jeg vil omtale i denne omgang, er Maggie O’Farrells ”Det rette sted”. Romanen handler om de valg, vi træffer i livet. Den franske skuespiller Claudette forsvinder fra offentligheden og flygter til et sted i den irske udkant. Bogens anden hovedperson er den irsk-amerikanske sprogforsker Daniel Sullivan. Vi får historien fra forskellige synsvinkler og personerne fremstår levende, men i bund og grund er det en dejlig, original kærlighedshistorie.
Jeg håber, du har fået lyst til at udforske den irske litteratur. Jeg kan også anbefale flere mandlige forfattere, især Colm Toibin og Donal Ryan, som begge er værd at læse.
Anbefalingen er tidligere bragt i Ugeavisen Vejle.
